Irvine Welsh y la cruda realidad

GUADALAJARA, JALISCO (01/DIC/2015).- Suena la batería: rápidos compases, muy compactos, a los que pronto se le suma la guitarra y el bajo. Es “Lust for Life”, tema de Iggy Pop proveniente de su álbum homónimo de 1977, pero que recobraría popularidad a mediados de los noventa al formar parte de la banda sonora de “Trainspotting”, que a su vez se convertiría en el propio soundtrack de una generación, con la voz de Irvine Welsh como el narrador del ascenso y la caída de los sueños de una vida hedonista basada en el placer del sexo y las drogas.

Los lectores en inglés lo conocieron en 1993, con la publicación de su primera novela que tres años después llegaría a la pantalla grande de la mano del director Danny Boyle (fue su segundo largometraje). La versión cinematográfica de esta historia centrada en jóvenes adictos que se meten en problemas le dio una fama inesperada a Welsh, quien para entonces ya había lanzado su segunda novela, “Pesadillas del Marabú”, y su primera colección de cuentos, “Acid House”.

Para el lector inédito de Welsh, más que “Trainspotting”, en “Acid House” encontrará un muestrario de las posibilidades del escritor, pues en estos cuentos se halla esbozado el germen de sus historias. Con estos manifiestos literarios, Welsh dio a conocer sus preocupaciones estéticas y temáticas: por el lado formal su prosa nos ofrece cambios de estilo narrativos, modismos escoceses, narraciones concisas pero veloces, mientras que los temas que toca giran alrededor del sexo, las drogas, la violencia y la criminalidad (a veces un tema, a veces otros, pero con mucha frecuencia todos juntos).

Luego de sus primeros libros, muy pronto seguiría “Éxtasis”, un libro que engloba tres historias, seguido de las novelas “Escoria”, “Cola” y “Porno”, ésta última la secuela de Trainspotting que retoma a los personajes diez años después.

Actualmente “Porno” está en proceso de adaptarse, también con la dirección de Boyle. Como precuela de “Trainspotting”, Welsh escribió “Skagboys” (2012), título que convierte a la historia en una trilogía, aunque pocas veces se le considere como tal. “Skagboys” se remonta a la etapa previa a la adicción de los personajes que le dieran fama a Welsh (quien, por cierto, superó su adicción su propia adicción drogas).

Pero antes de “Skagboys”, Irvine publicó un par de novelas más (Crimen y Secretos de alcoba de los grandes chefs) y además de un par de libros de cuentos (Col recalentada y Si te gustó la escuela, te encantará el trabajo).

La novedad en el mundo editorial en español es “La vida sexual de las siamesas”, publicado por Anagrama, la casa que ha recibido las obras de Welsh en el idioma de Cervantes. Su novela más reciente es “A Decent Ride”, publicada en inglés este mismo 2015, aún sin versión en español.

Sumado a su producción libresca, este escocés se ha empeñado en la representación en escena de sus historias, pues sus letras también han confluido en el género teatral y el guión fílmico. En estos formatos, Welsh ha compartido créditos con el escritor inglés Dean Cavanagh.

Irvine Welsh nació en Escocia en 1958. Su educación formal sucedió en aquel país, aunque prefirió dejar la escuela de lado muy pronto. Se mudó a Londres a finales de los ochenta, época en la que pululaba el movimiento punk. Welsh también ha vivido en Amsterdam y Chicago, ciudad que lo acercó al universo narrativo estadounidense. Debido a ello centró la novela Crimen en Florida, con la historia de un policía escosés que pasa sus vacaciones, pero una pelea con su prometida se lanza a la aventura y se ve inmiscuido en una red de pederastia.

El séptimo arte

La literatura de Welsh ha visitado el cine en formato corto y largo. Las cintas Filth (2013), Irvine Welsh’s Ecstasy (2011) y The Acid House (1998) se unen a Trainspotting en su filmografía de largometrajes. Porno está programada para estrenarse el próximo año.

TOMA NOTA
De paso por la Feria

• Dando el rol con Welsh: conversación con Guillermo Fadanelli/ Hoy, 18:30 horas/ Salón 1

• Presentación del libro La vida sexual de las siamesas/ miércoles, 18:30 horas/ Salón 6

• La maravilla del cuento corto/ jueves, 17:30/ Salón 1

• Encuentro Internacional de Cuentistas/ viernes, 18:00 horas/ Salón 3

• Trainspotting, dirección de Gabriel Retes/ jueves, 21:00 horas/ Teatro Diana (boletos: de 100 pesos a 350 pesos).